Технология
Робототехника. 7 класс
Автор Копосов Д. Г.
Глава 1. Системы перевода
§ 2. Практическая работа «Компьютерные переводчики»
Около 5000 лет назад в Шумере появились глиняные таблички, разделённые на две части. В одной части записывалось слово на родном языке, в другой — аналогичное слово на иностранном языке. Это были первые словари.
Для перевода текстов с одного языка на другой в настоящее время используют компьютерные переводчики трёх разновидностей (рис. 2):
1) компьютерные словари — для перевода отдельных слов и словосочетаний;
2) системы машинного перевода — для перевода целого документа;
3) переводчики сайтов в режиме реального времени.
Кроме того, все они могут предоставлять дополнительные возможности:
1) являются многоязычными;
2) обеспечивают быстрый поиск;
3) предоставляют возможность прослушивания слов;
4) содержат дополнительные словари по областям знаний (наука, техника, медицина и др.).
Все переводчики существуют в двух видах: локальные (устанавливаются на компьютер) и онлайновые (on-line) — в режиме реального времени (работают через сеть Интернет, являются бесплатными). Мы исследуем второй вид (примеры — рис. 2 - 4).
Задание 1
Переведите представленный далее текст, используя разные онлайн-переводчики. Сделайте первые предположения о качестве перевода.
«Lego Mindstorms ЕѴЗ is the third generation robot in LEGO’S LEGO Mindstorms robotics line. It is the successor to the second generation Lego Mindstorms NXT 2.0 robot. The “EV” designation refers to the “evolution” of the NXT series. “3” refers to the fact that it is the third generation of Lego Bricks — first was RCX and the second is NXT. It was officially announced on January 4, 2013 and was released in stores on September 1, 2013. The education set was released on August 1, 2013. There are many competitions using this set. Among them are the First Lego League and the World Robot Olympiad» (https://en.wikipedia.org/
Задание 2
Заполните таблицу 1 перевода терминов, которые применяются в блоке управления. Используйте любой онлайновый переводчик.
Таблица 1
Онлайн-переводчик
| Слово | Перевод | Слово | Перевод |
| Control | Port view | ||
| Brick | Datalog | ||
| Volume | Sleep | ||
| Brick name | Brick info | ||
| Touch | Reflect | ||
| Degree | Ambient | ||
| Color | Distance | ||
| Listen | Sound | ||
| Rate | Angle | ||
| Visibility | Memory free | ||
| Shutting down | Starting | ||
| Save | Project | ||
| None | Rotate | ||
| IR control | Brick program | ||
| Connections | Search | ||
| Favorites | Remove | ||
| Connect | Passkey | ||
| Disconnect | ID |
Задание 3
Составьте рейтинг выбранных вами переводчиков по следующим критериям: качество перевода текста, удобство интерфейса, дополнительные возможности.
