Урок 47
§2.2. Компьютерные языковые словари
Содержание урока
Практическая работа 2.6 Перевод с использованием компьютерных словарей
Практическая работа 2.6 Перевод с использованием компьютерных словарей
Аппаратное и программное обеспечение. Компьютер с установленной операционной системой Windows или Linux.
Цель работы. Научиться переводить слова и словосочетания с использованием компьютерного словаря ABBYY Lingvo в операционной системе Windows и компьютерного словаря StarDict в операционной системе Linux.
Задание. Реализовать перевод слов и словосочетаний с использованием компьютерного словаря ABBYY Lingvo в операционной системе Windows и компьютерного словаря StarDict в операционной системе Linux.
Перевод с использованием компьютерного словаря ABBYY Lingvo
1. В операционной системе Windows запустить компьютерный словарь ABBYY Lingvo.
2. В появившемся диалоговом окне Lingvo с использованием соответствующих кнопок панели инструментов выбрать языки и направление перевода (например, английский-русский).
3. В диалоговом окне Lingvo с использованием соответствующих кнопок панели инструментов или раскрывающихся списков выбрать словарь, группу словарей или все словари.
Ввести в строку ввода или выбрать из списка английское слово или словосочетание (например, computer).
4. Нажать кнопку Перевести 
или на клавиатуре нажать клавишу {Enter}.
5. Появится карточка перевода, содержащая транскрипцию, варианты перевода и тематические словари, где был найден перевод данного слова.
ABBYY Lingvo существенно сократит время на поиск перевода при работе во внешних приложениях. С ABBYY Lingvo можно переводить незнакомые слова или словосочетания в иностранном тексте, не отрываясь от чтения и не переключаясь в другое приложение. В результате перевода можно получить всплывающее окно перевода или карточку с переводом.
6. В диалоговом окне Lingvo ввести команду [Сервис - Настройки].
В появившемся диалоговом окне Настройки выбрать пункт Перевод и установить соответствующие флажки.
С помощью электронного словаря компании ABBYY можно просмотреть грамматические формы слова. Таким образом, программа ABBYY Lingvo может помочь выбрать правильное написание слова. Например, вы не уверены, как правильно сказать: «5 бит» или «5 битов».
7. В диалоговом окне Lingvo в строку ввода ввести «бит» и нажать кнопку Показать формы слова.
Данный словарь показывает, что можно сказать и «бит», и «битов».
В состав системных словарей ABBYY Lingvo входит грамматический словарь, являющийся гипертекстовым справочником по грамматике английского языка. Грамматический словарь английского языка (LingvoGrammar (En-Ru)) содержит около 500 грамматических тем (статей), информацию о нормах речевого этикета и о различиях между британским и американским вариантами английского языка (в частности, о различиях в произношении некоторых слов и т. д.).
8. Чтобы открыть LingvoGrammar, наберите в строке ввода слово Grammar и нажмите клавишу {Enter}. В результате откроется карточка, содержащая оглавление грамматического словаря.
Перевод с использованием компьютерного словаря StarDict
1. В операционной системе Linux запустить компьютерный словарь StarDict.
2. В диалоговом окне словаря StarDict ввести в строку ввода или выбрать из списка (нажать кнопку Список) английское слово или словосочетание (например, test).
На клавиатуре нажать клавишу {Enter}.
3. Появится карточка перевода, в правой части содержащая варианты перевода и тематические словари, где был найден перевод данного слова, а в левой части — перечень используемых словарей.
Следующая страница 
Компьютерные языковые словари
Cкачать материалы урока
